Aiuto…！Domanda a chi capisce giapponese.

とある大切なプロジェクトのテキスト翻訳中。「出る杭」って、イタリア語でどういうんだろう？

…come si puo’ dire “出る杭”(でるくい) in italiano???

日本語特有の言葉は翻訳が難しい。そもそもイタリアは全員が出る杭であるから、そんな概念自体なさそうである(^^;

questa parola significa in giapponese,”chi e’ straordinario””chi e’ oltre la maggioranza”.

Follow me!