「超疲れた」

の時頻繁に

Sono caput (ソノ　カプット)

と言います。

響きが可愛くて好きで　でもあんまり正統派イタリア語じゃねぇなぁ、きっと方言なんだろう…と何となく思っていましたが　これはれっきとしたドイツ語単語だった。意味も同じだけど綴りだけ

kaputt

と、cでなくk 、ttダブル子音とゲルマン調になります。

やはりゲルマンとの境目に近い北イタリアだから混ざってるんだろうな、と感心した次第ですが　果たして本当に北部だけで通用するのかそれとも一応スマホ辞書でも出てくるという事は全国区なのか気になってきました。

あなたの地方では　caput 使いますか？　またはイタリア語勉強中の方　知ってた？先生にも聞いてみたら教えて下さいね

ちなみにこの言葉を検索していたら　なんと医療用語にもなっていた。

Caput succedaneum

カプット　スッチェダネウム

とイタリア語読みだとなる用語で説明によると

赤ちゃんが生まれる時　頭皮に一時的に体液がたまる現象らしく　それは誕生の時の脳にかかる圧でそうなるらしい。（英語訳超適当なんで正しく知りたい方は自分で訳してね）

圧で一時的に変調…ってとこがいかにも”カプット” ですよね。その後のsuccedaneum もイタリア語（正しくはラテン語語尾）で「起こる、そうなる」だから　「カプットになる症候群」て感じでなんか可愛い診断名だなと　ひとりツボにハマっております。

いやぁ　言語って　本当〜に面白いですね(昭和の映画評論家の模倣)

以上　たぶんほとんど誰にも共感されないマニアックなお話で失礼いたしました。