いよいよ佳境！和文化真髄・茶の湯体験

～イタリア兄弟ミラクルツアーDay5…千利休の宇宙を感じるの巻～

ついにここまで来ました、奇跡の日本ツアー想い出起こし。

第5日目は今どき日本人でも稀有になってしまった、茶の湯をご体験いただきました

しかもどこかで定期開催の団体さまに申し訳なく混ざる…ではなく！我々の為だけにオーダーメイドで開催して下さった特別茶の湯会。

このお願いを快くお受け下さったのは私がいつもお世話になっている赤羽の女将こと椿克美さん。

東京下町で代々銭湯を経営されるお家柄に加えお茶の先生でいらっしゃるという存在そのものが日本文化を凝縮したような素敵なマダム。

普段は民泊にされているサザエさんちの居間的昭和和室でじっくりたっぷり分かりやすい解説と雅なお茶と共に贅沢なひと時を味わせていただきました。

茶の湯とはなんぞや。千利休が生まれた当時の歴史背景、茶室の狭さやにじり口の意味…

あぁこの時こそかつてかじる程度ながらお茶を習っていて良かったと思ったことはない。

通訳とはただ言葉を置き換えればいいというものではなく訳者の知識・経験により伝え方の質も全く変わるものなのである。

私が多少なりとも茶の湯の知識がなければ「にじり口って何ですか」という通訳者自身の質問から始まってやたらまどろっこしい通訳になっていたに違いない。

そしてこうして海外の方に自国の文化を伝えることによりその魅力を再発見できるのである。つくづく思う。和文化ほど洗練されたものはなひ

茶室の主役である掛け軸にこの日椿茶人が選んで下さったお言葉は

「和を以て尊しとなす」

日本を表す「和」を用いた聖徳太子時代の日本国憲法第一条をイタリア人の体験の場に選ばれるとは… … … ふ深い。

紫陽花の花と共に最小限の装飾から客人も感性と想像力を働かせて主人のおもてなしを感じる… 言葉、情報が氾濫する今の世でなんだか久しぶりにいい意味で本能をかき立てられた感覚がいたしました。

細かい作法なんていいの。楽しめば… 主人克美さんのそんなお言葉の元異国文化の者同士言葉が通じないながらも同じ味、空間を共有し静かながら盛り上がったノリで立てていただいたお濃茶のお茶碗をみんなで回し… これこそ千利休さんが求めていた空間なのではないか… なんて僭越ながら思ってしまったのであった。

いやだってさ。特別興味もない展示会のチケットを弟子にノルマ課して配布なんておかしくない？（過去それが原因で楽しんでいたお華をソッコーやめたのはこの私）

イタリア兄弟人生初の茶の湯での様子と感想は… エッ君たちほんとに日本初めてですか、ニッコロなんて日本人じゃない？…くらい興味深く深い内容なので次回にまとめます。

※茶の湯について語り合う画像にて誰もが足を崩す中唯一正座を保つ弟ニッコロに注目。

Follow me!