BonsaiアートWorkshop~愛のコラボ~Bonsai Art d’amore…

BonsaiアートWorkshop~愛のコラボ~Bonsai Art d’amore…

本日開催の“Bonsai Art 禅~Zen~ ワークショップ”、とてもほのぼのと楽しく 大成功に終わりました。

Workshop di Arte del Bonsai a Tirano andata benissimo oggi. Guardate queste opere bellissime, non sembrano che siano fatte come la prima volta!

日本文化大好き♪なお二人 カップルでのご参加。彼のお作品は キリッと凛々しく伸びた松が男性らしく素敵です。一方、以前から“桜でしたい”とご所望の彼女のお作品は ゆるやかなラインと淡い色合いが美しい 女性らしい仕上がりです。

…come si dice “l’opera esprime il carattere di chi l’ha fatta”, l’opera di lui maschile col pino che cresce diritto e i colori decisi. Invece l’opera di lei esprime bene la sua eleganza e femminilit col ciliegio curvato gentilmente e i colori chiari.

作品は人となりを表す…って本当だなぁ、と 私も勉強になりました。

ほら ふたつの作品を並べてみて下さい…お二人のように お似合いですよね(≧∇≦) …相性占いにも使えるBonsaiアート☆

In pi ,,, queste due opere staranno benissimo insieme proprio come i due che le hanno fatte!(≧∇≦)

日本文化を海外に伝えるって 最高に楽しい♪ 松尾 まさこ先生 ありがとうございます(*^o^*)

※Bonsai Art 禅~Zen~ はJOFA光触媒盆栽アートの公認イタリア支部です。

# Certificato da JOFA Arte del Bonsai Fitocatalisi.


イタリアでBonsaiブーム来た!?Workshop di Arte del Bonsai a TIRANO

イタリアでBonsaiブーム来た!?Workshop di Arte del Bonsai a TIRANO

A QUESTA DOMENICA!

どうも、JOFA光触媒盆栽アート・イタリア支部吉原です。先月、記念すべき”ヨーロッパ初★BonsaiArt禅~Zen~ワークショップ”をミラノで開催しましたが、今週末はさらに二回目、しかも~…我が地元Tiranoで開催の運びとなりました(≧▽≦)こんな(と毎回言っては申し訳ないが)ド田舎でも注目度高し!なこのBonsaiアート。これからどこまで広がるのでしょうか…

Faccio un Workshop della mia attivita’ artistica “Bonsai Art 禅 ~Zen~” al 24 gennaio, questa domenica a Tirano. Il primo e’ gia’ tenuto a Milano nel mese scorso in cui tutti i partecipanti erano contenti. In questo Workshop,potresti creare un Bonsai art unico solo per te imparando la cultura giapponese. ci sono ancora due posti. se ti interessa contattami subito 😉 Dettaglio giu’ di sotto ↓↓↓

ワクドキですねっ♪

ご興味ある方はいらして下さいませ♪

日時:1月24日日曜日。14時より

場所:吉原自宅工房にて。

参加料金:20ユーロ。Bonsaiアートキット、イタリアの方向けの【ボンサイってなんやねん?】ミニ講座含む。本場煎茶もお出しします♪

Workshop Bonsai Art

Data e Ora: Il 24 gennaio domenica. dalle ore 14:00

Presso: Casa di Hiroko Spada, nel centro storico di Tirano.

Prezzo: 20 euro compreso i materiali del Bonsai Art, una piccola lezione della cultura giapponese e una bella chiacchierata.

★Sara’ l’ultima volta che lo faccio col prezzo cosi’ descreto!

★Per guardare com’e’ questa arte, vai su → https://www.facebook.com/ZenBonsaiArt/?ref=ts&fref=ts

★x dettaglio mandami un messaggio. Grazie 😀


ナチュラルBonsai☆Bonsai nella natura

ナチュラルBonsai☆Bonsai nella natura

松尾 まさこ先生から光触媒盆栽アートを習いだしてから、山を歩くのがますます面白くなりました。特に気候が厳しく標高の高い為に松などの針葉樹が多いスイスは、自然が創り上げたBonsaiの宝庫☆…ほら、これなんて見事な『斜幹(しゃかん)』になっていますね♪

nella natura si trovano diversi Bonsai. Per esempio questo tipo di stile, il tronco inclinato a destra o sinistra si chiama “Sciakan”…significa proprio “Tronco inclinato”.

…枝を整えてあげたい衝動を抑えつつ。。。サンモリッツ湖畔にて。

Cosi’, il Bonsai e’ un’arte che si esprime la bellezza e la forza della vita nella natura. Se ti interessa impararlo, mi rendo disponibile per un corso, un workshop.Vai su https://www.facebook.com/ZenBonsaiArt/

私の作品群はこちらでご覧いただけます♪→https://www.facebook.com/ZenBonsaiArt/


ミラノで盆栽作り♪

ミラノで盆栽作り♪

Bonsai Art Workshop Milano…e’ andato benissimo!

先日の、ミラノ高級セレクトショップg81にて開催させていただきましたBonsai Art 禅~Zen~ ワークショップ、大盛況な上に私もとても楽しませていただきました☆特に仲良しお二人で参加いただいたこちらのお作品に、ヒロコびっくり…

Il Workshop di arte del Bonsai

presso il boutique ”g81” (Metro Moscova)

e’ andato benissimo.

Mi sono divertita e anche impressionata, perche’…

だって、初めてとは思えないクオリティー☆彡

Yoshiko Kubotaさんはさすがアーティスト、

な斬新なアイディアにて

動きのある枝ぶりが出来上がりました(写真左下)。

イタリア人の Alexandra Grosseさんは

驚いたことに、

初めてなのに手直しの余地なし…

フォーカスポイントである白いお花の位置・角度。

チラ見せ赤い実、松のこっち向き具合など

完璧です!

queste due partecipanti,

hanno fatto un’arte del Bonsai la prima volta

ma hanno realizzato una di qualita’ ciascuno!

non avevo bisogno di aiutarle quasi niente…

驚愕していたら、なんと彼女は

デザインの学校の教授であったという…

むしろこちらが学ばせていただく事の多い

ワークショップとなりました。

dopo ho capito che

tutt’e due sono specializzate sul settore artistico.

allora…

piuttosto sono stata IO che ha imparato qualcosa

tramite questo Workshop!

ご参加下さったお二人

ありがとうございます(#^.^#)

2月にもワークショップを考えています。

ご希望の方はメッセージを

下さいませね♪

Grazie mille a Yoshiko Kubota e Alexandra Grosse!

*sto pensando di fare il secondo Workshop in febbraio.

contattami se ti interessa 😉


本日のお作品

本日のお作品

La mia opera di oggi.

豆盆栽 松。根元に赤い花をあしらってちょっと遊んでみました。

Bonsai-mini, pino.

超リアルで手間いらず。

光触媒で空気浄化作用も期待☆

Bonsai Art 禅~Zen~,

in vendita al boutique “g81” a Milano.

Corso Garibaldi 81, Metro Moscova 3 minuti a piedi.

こんな画期的なフラワーアートが未だかつてあっただろうか…?

いや、もちろんなかったんです♪

先見性と柔軟性でフラワー界の未来を担う 松尾 まさこ先生開発のJOFA光触媒盆栽アート

楽しく学ばせていただいております*\(^o^)/*


1時間でお嫁に行っちゃった( *´艸`)

1時間でお嫁に行っちゃった( *´艸`)

E’ venduto in un’oretta

先日のミラノでの Bonsai Art 禅~Zen~

作品作成デモ&展示即売会にて

展示後1時間でお嫁に行った作品がこちら。

Questa opera mia di Bonsai Art 禅~Zen~

e’ venduto subito dopo l’esposizione

dal boutique “g81” a Moscova

dove ho fatto una dimostrazione di tale arte.

作品名:迎春

…買って下さった地元のイタリアンマダム

意味説明したけどわかってくれたかな~(^^;

自分でも気に入っていた作品なので

うれしかった♪

Questo tipo di disegni,

con i fiori rossi di prugno giapponese e

una pianta di pino e’ tipico

per l’anno nuovo.

今週土曜日もデモやります。

ご都合着く方は遊びに来てくださいね~

Faccio la dimostrazione anche questo sabato.

vieni a trovarmi se hai tempo 😀

g81

Corso Garibaldi 81 Milano

Metro Moscova 3 minuti a piedi

Bonsai Art 禅~Zen~

https://www.facebook.com/ZenBonsaiArt/


ミラノでアーティスト・デビューさせていただきました★

ミラノでアーティスト・デビューさせていただきました★

Ho fatto un debu’t come artista a Milano☆彡

クリスマス迫る12月12日、

(あ、ちょうどゴロのいい数字やね~)

ミラノの”代官山”的清閑なお洒落エリアMoscova(モスコーヴァ)にあるブティックにて、Bonsai Art 禅~Zen~の【店頭デモ・展示即売】をさせていただきました。

日本人オーナーさんでいらっしゃる

こちらのブティックでは、

ちょうど11月から

面白いプロジェクトが始まっています。

その名も

L’e’ bel Giappone~レ・ベル・ジャポーネ~

ブティックからイタリアに日本文化を発信!

がコンセプトであり、

賛同する日本企業やアーティストさんから

届いたハイ・クオリティな品々がたくさん♪

その中に、私の子供達、Bonsaiアートちゃん達も

混ぜていただきました。

見返り美人を、いい感じに引き立てていませんか?( *´艸`)

このBonsaiアートは、

福岡のアーティスト

Masako Matsuo先生が

考案され、

今すごい勢いで

アジア始め世界に広まりつつある

光触媒盆栽アートです。

今回のデモ&展示即売会は

ヨーロッパ初の試み♪

早速お嫁に行った

作品がありました★

これからどんどん

世界に羽ばたく

JOFA 光触媒盆栽アート。

今週いっぱいは、

まだ店頭で販売されておりますので

なくなる前に、お急ぎください。

ブティックg81

Corso Garibaldi 81 Milano

Metro Moscova 徒歩3分です♪


もうすぐ始まるよ… 人数限定です。

もうすぐ始まるよ… 人数限定です。

Comincia fra poco…posti limitati!

In questa fine settimana, faccio un Workshop di

“Arte di Bonsai” a Milano.

Se ti interessa ci sono i posti ancora.

per dettaglio visita pure la mia pagina :)

今週末、ミラノにていよいよ

初★ワークショップです。

自身も初であるだけでなく、

JOFA光触媒盆栽アート

として、ヨーロッパ初の

ワークショップ。

これは歴史的第一歩となるでしょう…

さぁ、あなたも歴史の1ページに

名を残しませんか?

ご興味ある方は、以下のリンクから

詳細をご確認下さいませ。

*イタリアに住んでいないあなたは

興味のありそうなお知り合いに

教えてあげて下さいね~

*ho fatto un articolo italiano e quello giapponese.

scegli tu quello che preferisci 😀

日本語とイタリア語、

両方取り揃えております。

お好きな方でどうぞ♪

https://www.facebook.com/ZenBonsaiArt/?ref=hl


こんなことを始めました。

こんなことを始めました。

日本生まれの新技術を世界に広めるミッションを担います。

Ho cominciato una attivita` proprio nuova,

avendo una missione che fa diffusa una nuova tecnologia nel mondo, la quale appena nata in Giappone.

Faro` il primo Workshop in dicembre a Milano.

Mandami un messaggio se ti interessa :)

https://www.facebook.com/ZenBonsaiArt/

お師匠 Masako Matsuoさんのお陰で、

イタリアにいながらにして

この新しい技術の習得ができました。

この素晴らしいご縁を

Bonsaiアートとともに

広げていきたいと思います。