やってみたら出来た♪

やってみたら出来た♪

Pensavo che fosse un cane da pastore la mia cagna ma…

先日のスイス日帰り遠足にて。湖が凍っていたので、うちのワンコで犬ぞり出来るかなぁ…?と思ったら 出来た(≧∇≦)定員一名様、年齢12歳まで^o^

Ha funzionato anche come un cane da slitta sul Lago Bianco in Engadina .

#LagoBianco, #Switzerland,


今年成し遂げた夢のひとつが…

今年成し遂げた夢のひとつが…

Uno dei sogni che e’ realizzato in quest’anno e’…

今年2015年は、何かと私は頑張りすぎました。来年は、もっと軽くテキトーに生きようと思っています。でも今年は頑張った事で、たくさんの出会いと経験値・スキルを積むことが出来ました。

La creazione di “Team la Divina Commedia” 😀

そのひとつがこちらに象徴される、「イタリア語のレベルが飛躍的に上がった事」。こちらの写真は先日、勉強会の仲間たちとしたクリスマス・ブランチにて。

Quest’anno ho partecipato un corso di italiano in cui sono riuscita a leggere La Divina Commedia! …certamente non ho capito nulla quella originale, ma la mia maestra Lucia e la compagnia di banco Graciera mi hanno aiutato tanto!

その勉強会とは…『ダンテの新曲を原文で読もうの会』でございました。俗に”イタリア語の父”と言われるダンテ。彼の代表作『新曲』は、1300年代初めに書かれたものです。それを原文で読むという事は、つまり…

”イタリア人が日本で、源氏物語を古典のまま読む” 的な、ぶっとんだ挑戦であります。

もちろん、古典のままなんて理解不能。とても優秀なボランティアの先生、ルチアの助けを借りながら、現代文でも質問しまくりながら、この分厚い古典の三分の一まで読破しました!(全部じゃないから読破と言ってはいけないのだろうが)もうひとりの生徒はアルゼンチン出身の彼女…と、とてもインターナショナルな会でもあり、今年の頑張った&いいご縁のひとつでございました。

…ただ、まだ「地獄」どまりなんだよね~(^^; いつ天国に行けるやら?

…Solo che siamo rimaste ancora nell’inferno…!


今でも時々遭遇する「SNSは危ない」と言って食わず嫌いの方…

今でも時々遭遇する「SNSは危ない」と言って食わず嫌いの方…

CHI ha detto che SNS e’ pericoloso…?

そんな方は、めっちゃ損してると思います。

今日は、日本在住のFBお友達からつながった、お互いイタリア在住であるFBお友達の方と初めてお会いして、一緒にスイスSt.Moritzまで小旅を楽しみました♪

Oggi, ho fatto un viaggetto con la famiglia

di un amico mio su Facebook

che ho incontrato la prima volta oggi.

その日本在住のFBお友達とは、

実際会った事はございません。

今回お会いした方とも、

何となくインスピレーションで

FBお友達になり、

年末の休暇に我が町Tiranoへ

家族でいらっしゃる…との事で

初対面。

そのご家族とも仲良くなれて

一気にいいご縁がまた広がりました♪

Ho creato una bella&vera amicizia

non solo con lui ma anche la sua famiglia.

SNSがなかったら

まずありえなかったこのご縁。

Questo incontro non sarebbe mai successo

se non esistesse il Facebook, il piu’ famoso SNS.

SNSに限らず何でもですが

悪いのはそのものではない。

それに振り回される

自己管理の甘さが問題なだけ。

お酒も甘いものも

適量なら体にGood。

それをセーブできない

自分の弱さを棚に上げ

そのモノに罪を着せるのは

現実逃避以外の何ものでもなかろう。

Ogni tanto ancora oggi,

incontro qualcuno che mi dice

“Io non faccio SNS perche’ e’ pericoloso”.

Ma secondo me,

il pericolo non e’ la roba,

ma la debolezza propria

che si rende dipendente sulla roba

non riescendo a fare autocontrollo.

Alcol e dolci si fanno bene

se si prendono la quantita’ guista.

sia solo una scusa da scappare dalla realta’ e

responsabilita’

se si mette la colpa sulle robe

senza affrontarsi la propria debolezza.


ミラノで盆栽作り♪

ミラノで盆栽作り♪

Bonsai Art Workshop Milano…e’ andato benissimo!

先日の、ミラノ高級セレクトショップg81にて開催させていただきましたBonsai Art 禅~Zen~ ワークショップ、大盛況な上に私もとても楽しませていただきました☆特に仲良しお二人で参加いただいたこちらのお作品に、ヒロコびっくり…

Il Workshop di arte del Bonsai

presso il boutique ”g81” (Metro Moscova)

e’ andato benissimo.

Mi sono divertita e anche impressionata, perche’…

だって、初めてとは思えないクオリティー☆彡

Yoshiko Kubotaさんはさすがアーティスト、

な斬新なアイディアにて

動きのある枝ぶりが出来上がりました(写真左下)。

イタリア人の Alexandra Grosseさんは

驚いたことに、

初めてなのに手直しの余地なし…

フォーカスポイントである白いお花の位置・角度。

チラ見せ赤い実、松のこっち向き具合など

完璧です!

queste due partecipanti,

hanno fatto un’arte del Bonsai la prima volta

ma hanno realizzato una di qualita’ ciascuno!

non avevo bisogno di aiutarle quasi niente…

驚愕していたら、なんと彼女は

デザインの学校の教授であったという…

むしろこちらが学ばせていただく事の多い

ワークショップとなりました。

dopo ho capito che

tutt’e due sono specializzate sul settore artistico.

allora…

piuttosto sono stata IO che ha imparato qualcosa

tramite questo Workshop!

ご参加下さったお二人

ありがとうございます(#^.^#)

2月にもワークショップを考えています。

ご希望の方はメッセージを

下さいませね♪

Grazie mille a Yoshiko Kubota e Alexandra Grosse!

*sto pensando di fare il secondo Workshop in febbraio.

contattami se ti interessa 😉


本日のお作品

本日のお作品

La mia opera di oggi.

豆盆栽 松。根元に赤い花をあしらってちょっと遊んでみました。

Bonsai-mini, pino.

超リアルで手間いらず。

光触媒で空気浄化作用も期待☆

Bonsai Art 禅~Zen~,

in vendita al boutique “g81” a Milano.

Corso Garibaldi 81, Metro Moscova 3 minuti a piedi.

こんな画期的なフラワーアートが未だかつてあっただろうか…?

いや、もちろんなかったんです♪

先見性と柔軟性でフラワー界の未来を担う 松尾 まさこ先生開発のJOFA光触媒盆栽アート

楽しく学ばせていただいております*\(^o^)/*


スイスなのに…

スイスなのに…

Green Christmas in switzerland!!???

雪のない冬って。

うちの近所、スイスエンガディン地方の積雪レポートサイト。スイスでも有数のスキーリゾートなのに、積雪15センチって標高2,000Mにいたっては ゼロですよ ゼロ!

veramente un disastro e straordinario la svizzera senza la neve in natale…

画像二枚目は スキー場オープン状況。

未だに閉鎖中あり(ピンクが閉鎖)

空いている所も 滑走可能なのはほんの2・3コースという悲惨さ。

最も書き入れ時のクリスマスを迎えるというのに…

日本であれば ニセコに雪がないようなもの。

あなたはこの事態を

どう捉えますか?

Alcuni professori dicono che non c’ il riscaldamento globale nella pianeta.

Ma…


今日は、アルプスらしくないランチです

今日は、アルプスらしくないランチです

In mezzo delle Alpi un sapore di mare

昨日もお話したサルデーニャの友達からのお土産、Bottarga(ボッタルガ)を使って 今日のランチはシーフード♪

Spaghetti alla bottarga e vongole aggiunti le alghe giapponesi…

Un piatto davvero buono e internazionale

山の中に住んでいると、時々恋しくなる海の香り。

ボッタルガとはサルデーニャの特産品で、からすみ~ボラの卵の塩漬け~の事です。

本場から届けられた本物だから美味しい~☆

Amici di cuore,

Sapore genuine,

Evviva Sardegna .

Sogno di visitarci…


1時間でお嫁に行っちゃった( *´艸`)

1時間でお嫁に行っちゃった( *´艸`)

E’ venduto in un’oretta

先日のミラノでの Bonsai Art 禅~Zen~

作品作成デモ&展示即売会にて

展示後1時間でお嫁に行った作品がこちら。

Questa opera mia di Bonsai Art 禅~Zen~

e’ venduto subito dopo l’esposizione

dal boutique “g81” a Moscova

dove ho fatto una dimostrazione di tale arte.

作品名:迎春

…買って下さった地元のイタリアンマダム

意味説明したけどわかってくれたかな~(^^;

自分でも気に入っていた作品なので

うれしかった♪

Questo tipo di disegni,

con i fiori rossi di prugno giapponese e

una pianta di pino e’ tipico

per l’anno nuovo.

今週土曜日もデモやります。

ご都合着く方は遊びに来てくださいね~

Faccio la dimostrazione anche questo sabato.

vieni a trovarmi se hai tempo 😀

g81

Corso Garibaldi 81 Milano

Metro Moscova 3 minuti a piedi

Bonsai Art 禅~Zen~

https://www.facebook.com/ZenBonsaiArt/