新年、明けましておめでとうございます。

新年、明けましておめでとうございます。

Buon anno a tutti!

8時間遅れのイタリアは、まだ大晦日中。今夜はひとり+ワンコで、おごそか年越しと決め込みました。そしてイタリアで年越しそばも作ってみた(^^♪ →写真左上。ネバ好きな自分の好み全開で、なっとろろソバ♪(納豆+トロロってことです)あぁ、落ち着く。

Come vedi nella foto, ho fatto un piatto di Soba(gli spagetti di grano saraceno) seguendo la tradizione giapponese. Per quanto conosco io, si mangia la Soba nell’ultimo giorno dell’anno per pregare la vita lunga come la forma di questo spagetto,,,lungo e fine.

昨年作った『光触媒盆栽アート』作品から、新春らしいのも添えて。これらはすぐお嫁に行かれましたので、手元にはもうありませんが(#^.^#)

尊敬する史織さんが先ほど言われたように、今年は”と”がキーワード。昨年までは、ひとり”で”考え、自分”で”頑張ってきたけれど、今年は、あなた”と” あの方”と” 一緒に創り上げていくのです。

写真は、今年のテーマを凝縮してみました。端的に言えば、和と地球。このコンセプトにピンと来た方は、今すぐフリーダイヤルへ♪ 

Ho messo nella foto le immagini della parola chiave nel 2016, al meno per me. ovvero, “Wa” e “la pianeta”…..Wa e’ un altro modo di dire “il giappone” o “la cultura giapponese”, allo stesso tempo significa “cerchio”……capisci il mio concetto? se si, dovresti avere la missione stessa con la mia 😉

…さて、ヨーロッパ恒例の『新年花火大会』が始まりそうです。その音にビビって不穏・瞳孔全開の愛犬イーラの為にも、静かに眠りにつきたいと思います。。。2016年、今年もよろしくお願い申し上げます。

Ora in Italia, sta iniziando la festa con i fuochi artificiali. Non andro’ ma remango a casa a curare la mia cagna che e’ in panico per paura del rumore,,,povera!


Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です