今年成し遂げた夢のひとつが…

今年成し遂げた夢のひとつが…

Uno dei sogni che e’ realizzato in quest’anno e’…

今年2015年は、何かと私は頑張りすぎました。来年は、もっと軽くテキトーに生きようと思っています。でも今年は頑張った事で、たくさんの出会いと経験値・スキルを積むことが出来ました。

La creazione di “Team la Divina Commedia” 😀

そのひとつがこちらに象徴される、「イタリア語のレベルが飛躍的に上がった事」。こちらの写真は先日、勉強会の仲間たちとしたクリスマス・ブランチにて。

Quest’anno ho partecipato un corso di italiano in cui sono riuscita a leggere La Divina Commedia! …certamente non ho capito nulla quella originale, ma la mia maestra Lucia e la compagnia di banco Graciera mi hanno aiutato tanto!

その勉強会とは…『ダンテの新曲を原文で読もうの会』でございました。俗に”イタリア語の父”と言われるダンテ。彼の代表作『新曲』は、1300年代初めに書かれたものです。それを原文で読むという事は、つまり…

”イタリア人が日本で、源氏物語を古典のまま読む” 的な、ぶっとんだ挑戦であります。

もちろん、古典のままなんて理解不能。とても優秀なボランティアの先生、ルチアの助けを借りながら、現代文でも質問しまくりながら、この分厚い古典の三分の一まで読破しました!(全部じゃないから読破と言ってはいけないのだろうが)もうひとりの生徒はアルゼンチン出身の彼女…と、とてもインターナショナルな会でもあり、今年の頑張った&いいご縁のひとつでございました。

…ただ、まだ「地獄」どまりなんだよね~(^^; いつ天国に行けるやら?

…Solo che siamo rimaste ancora nell’inferno…!


Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です