2年ぶりに帰国しています♪

2年ぶりに帰国しています♪

Ora sono in giappone nella mia patria

la prima volta dopo due anni.

実に2年ぶりに、

ただいま帰国しております。

Mi sono sorpresa di se stesso

che ha trovato tante “Culture Shock”

dopo vissuto piu’ di 5 anni in Italia.

久しぶりに帰って我ながら驚いたのは

「逆・カルチャーショック」ともいうべき

様々なことへの

新鮮な驚き。

Ma mi godo questa sensazione

perche’ mi aiuta vedere il mio paese

da un punto di vista diverso e

vuol dire che ormai sono riuscita

ad adttarmi nella vita in Italia.

でもこの感覚を、日々楽しんでいます。

だって 母国を多角的に見ることが

できている、ということだし

それだけ イタリアへの生活に

馴染んだんだな…と

実感できるから。

Vorrei condividere con te

cosa ho scoperto di nuovo

piano piano…

イタリア人の方へ

そしてご興味ありましたら

日本人のあなたへ

そんな私の

「大和再発見」記録を

少しずつ共有できたら

幸いでございます。

per oggi,

ti presento un piatto tipico autunnale

nella mia patria, la prefettura di Miyagi.

Miyagi e’ una zona famosa di pesca.

Soprattutto in questo periodo

Il Samma ~costardella~ e’

nella ottima stazione,

ingrassandosi prima dell’inverno.

Questa sera, era venduto

un Samma con 69 Yen..

ovvero soli 50 centesemi!

ma che prezzi incredibili…

e’ stato buonissimo~~~!

Il giappone, davvero

un paese di pesce.

ゆうべの食卓は

地元宮城の名物

さんまの塩焼きでした。

旬である今、

スーパーではなんと

一尾 たったの69円★

もってけ ドロボー!

な上に おいしいのなんの・・・

脂がのって、最高でございました。

イタリアの、特にアルプスに

住む私としては

まさに信じられない

お値段とクオリティ。

改めて、感動した…

万歳、おさかなの国 にほん

※帰国中、たくさんの方に

お会いしたいところですが

今回は 単なる休暇でもないので

大変忙しゅうございます。

会えない方、次回また

会いましょう♪

#Giappone, #costardella, #Miyagi


Follow me!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です